RCSC Logo


Our monthly newsletter


Russian Centre for Science and Culture

June 2007 Issue

СОЧИНЕНИЕ - УЧАСТНИК КОНКУРСА В РАМКАХ ГОДА РУСКОГО ЯЗЫКА В МИРЕ
РУБЕН ГАУЧИ
«ЗЕМЛЯ И ВОДА»(отрывки)

1. Душа. Сравнивать Россию и Мальту – это все равно, что сравнивать огромного медведя с маленькой рыбкой. Наш остров очень маленький, по форме он напоминает маленькую рыбку, плавающую в центре Средиземного моря. Мальта существует в море, море окружает нас, делает нас маленькими, защищает нас и смеется над нами! Мальтийская душа – пленница маленького острова. Это душа избалованная и тревожная. Душа шумная. Душа, которая ищет свое значение в себе самой и в душах, находящихся совсем далеко. Когда я жил в России, я попробовал понять, что такое мальтийская душа, сравнив ее с душой русской. Русская душа существует в большом пространстве, и она тоже заложник этого простора. Зимой Россия похожа на белую снежную пустыню, состояющую из воды и земли. Мальтийский остров тоже состоит из воды и земли. И так обе наших души существуют в пустыне из земли и воды. Наши души как голос, который кричит в пустыне, «глас вопиющего в пустыне», как сказал пророк Исайя про Иоанна Крестителя. Иоанн Креститель – очень почитаемый святой в России. На Мальте он покровитель Мальтийского рыцарского ордена. Он также, как наши души, жил в пустыне воды и земли.

2. Битва. Однажды я оказался на Куликовом Поле. Это место, где русские победили в 14 веке татаро-монгол. Русских было меньше, чем татар и монгол, но их души были сильнее, поэтому они смогли победить врага и получили свободу. Я спросил, когда произошла Куликовская битва, мне ответили – в 1380 году. Я спросил, какой день это был день, мне сказали 8 сентября. Я стоял на земле и чувствовал капли воды на моем лице. Я вспомнил, что великая мальтийская битва, Великая Осада, произошла в 1565 году. В этой битве мальтийцы и рыцари Ордена Святого Иоанна Крестителя сражались против турок и победили. Мальтийцев и рыцарей было намного меньше, чем турок, но души их были сильнее, поэтому они победили врага и получили свободу. День, когда была одержана победа в этом сражении, сегодня мы называем его Днем Победы, тоже 8 сентября. Стоя на Куликовом поле, я чувствовал капли дождя на своем лице. Я думал, что это дождь, который, как Иоанн Креститель, крестил меня. Но это был не только дождь, это были и мои слезы, они стояли в моих глазах, а вдали над Куликовым Полем, я увидел радугу, которая постепенно поднималась над Землей.

3. Про моего прадеда. Во время Первой мировой войны Мальта была английской колонией. Очень много мальтийцев служили в Британском флоте. Мой прадед, которого я знаю только по фотографиям, где он одет в морскую форму, был одним из них. Однажды он оказался в Одессе, в русском в то время порту. Если бы мой дед оказался там после революции, он, конечно, сражался бы на стороне белых. Но на самом деле он умер в Одессе не в сражении, а от малярии и был похоронен там же. В моем воображении стоит картина, как мой прадед наблюдает сцену из фильма Эйзенштейна «Броненосец Потемкин». Ему, должно быть, очень жалко смотреть на солдат, которые стреляют в мирных жителей. Правда, мой дед оказался в Одессе гораздо позже, чем описанные в фильме события. Но именно Одесса отняла у него жизнь, как в 1905 году армия отняла жизни у этих людей.

4. Новодевичье кладбище. Москва. Однажды я пошел на Новодевичье кладбище, чтобы положить цветы на могилу Дмитрия Шостаковича. Я поставил цветы в вазу с водой, а вазу поставил на землю, в которой лежит великий композитор. Я подумал, что на Мальте я делаю так же, когда прихожу на могилу близких людей. Я ставлю цветы в вазу с водой, а вазу ставлю на землю. Когда-то все известные и неизвестные люди становятся равными. Я пошел дальше и увидел могилу жены Сталина. На могиле Надежды Алилуевой я увидел муравья. Я вдруг почувствовал, что все мы, как эти маленькие муравьи, живем над смертью, находящейся у нас под ногами в земле и воде. На Мальте есть очень известный храм святого Иоанна Крестителя, о котором я говорил раньше. Пол этого храма состоит из надгробных плит рыцарей, погребенных в основании храма. Этот пол очень красив. На одной из плит есть предупреждение на латинском языке «Вы, идущие по мертвым, помните, что однажды пройдут по вам»...

YEAR OF THE RUSSIAN LANGUAGE IN THE WORLD
ESSAY COMPETITION
ONE OF THE PARTICIPATING ESSAYS
‘EARTH AND WATER’ BY REUBEN GAUCI



1. The Spirit. Comparing Malta with Russia is like comparing a huge bear with a little fish. Our island is very small: its shape reminds us of a little fish swimming in the middle of the Mediterranean Sea. Malta thrives by the sea; the sea surrounds us, makes us feel small, protects and mocks us. The Maltese spirit is a prisoner of this small island. It is a harassed and spoilt spirit. It is a bustling spirit, a spirit that is trying to perceive its destiny and compare itself to other distant spirits. When I lived in Russia, I tried to grasp the essence of the Maltese spirit and compare it to the Russian spirit. The Russian spirit lives in the vast territory and is a prisoner of this wide expanse. In winter, Russia is like a white snow desert, which consists of water and earth. The island of Malta also consists of earth and water. Thus both our spirits exist in deserts, which are made up of earth and water. Our spirits are like ‘a voice crying in the wilderness’, as prophet Isaiah said of John the Baptist. John the Baptist is venerated as a saint in Russia. In Malta he is the patron saint of the Order of Malta. Like both our spirits, he used to live in a desert of earth and water.

2. A Battle. Once I visited the Koulikovo Battlefield. It is the place where the Russians beat the Mongol-Tatar army in the 14th century. The Russians were fewer in number, but their spirit was stronger, and they beat the enemy and won their freedom. Having asked the guide what year it was that the battle happened, he replied that it took place in 1380. Then I asked him what day it was, and he said that it was on September 8th. I stood there on the earth and felt water dripping down my face. I remembered that the Great Siege of Malta had also taken place in 1565. In this battle the Maltese and the knights of the Order fought against the Turks and emerged victorious. The Maltese and the knights were much fewer in number, but their spirit was stronger and they resisted the enemy and won their freedom. That victory is today celebrated as Victory Day. It is also September 8th. Standing in the Koulikovo battlefield, I felt raindrops coming down my face. It was as if John the Baptist was baptizing me with this rain. It was not only the raindrops that were streaming down my face – my eyes were shedding tears, and in the distance over the Koulikovo field I could see a rainbow coming over the Earth.

3. About my great-grandfather. During World War I, Malta was a British colony. Many Maltese served in the British Navy. My great-grandfather, whom I know from photographs, where he appears wearing a uniform, was among them. Once he found himself in Odessa, then a Russian port. Had my great-grandfather been there after the revolution, he would have definitely joined the White Army. But he did not die in battle. He died of malaria and was buried there. In my imagination I can see my great-grandfather watching the scene in a film by Sergey Eisenstein “The Battleship Potemkin”. He must have felt sorry for the civilians who were being shot at by soldiers. However my great-grandfather happened to be in Odessa several years after the events described in the film. It was Odessa that took away his life, as it did take away the lives of those people.

4. The Novodevichye Cemetery. Moscow. Once I went to the Novodevichye Cemetery to lay flowers on the grave of Dmitry Shostakovich. I put a flower in a vase and placed the vase on the earth where the famous composer is buried. I always do the same thing when I visit the graves of my relatives in Malta. I put flowers in a vase full of water, and place the vase on the earth. There will come a day when everyone of us - famous or lowly – will end up being equal. I went along the cemetery lanes and saw the grave of the wife of Stalin. On the grave of Nadezhda Alliloueva I noticed an ant. I suddenly realized that all of us are like these little ants that live above the death that lies in earth and water beneath our feet. In Malta there is a well-known cathedral dedicated to the above-mentioned saint, John the Baptist. The cathedral floor, below which knights are buried, is decorated with marble slabs. This floor is very beautiful. An inscription on one of the tombstones reads as follows: ‘You, who are treading on the dead, remember that there will come a day when others will tread on you’.


OREST KOURBATOV

Aphrodite

(Sonnet)
A free translation
As ancient legends have it now
The isle of Malta was honoured
When Aphrodite, all covered by sea foam,
Stepped over to its shore.

Her clear eyes, sincere and serene,
Admired the island’s beauty.
She blessed the day that brought her here
And dreamt of a happy future.

Under the palm trees the Maltese
In true delight welcomed the guest.
They dressed her in fine silk
And asked about her travels.

And later in the day they issued her
А multi-entry visa!

ОРЕСТ КУРБАТОВ

Афродита

(Сонет)
В преданьях древних Афродита
На Мальте с пеною морской
На берег, волнами омытый,
Взошла, укутавшись волной.

И чистый взор ее открытый
Стал излучать души покой,
Благодарила день прожитый,
Суля мечтам полет большой.

Ее под пальмами узрели
Мальтийцы строгие с восторгом,
В шелка заморские одели
И говорили с ней о многом.

Затем вручили мультивизу
Междунaродного каприза.

Russian Orthodox Church reunion

Russian Orthodox Christians welcomed the news that on Ascension Day (May 17th, 2007), a bitter rift that arose in the Russian Orthodox Church out of the flames of the Revolution of 1917, had ended in prayer at Cathedral of Christ the Saviour in Moscow. By their signatures on the Act of Canonical Communion, Patriarch Alexy II, of Moscow and All Russia, and Metropolitan Laurus, First Hierarch of the Russian Orthodox Church Outside of Russia, had formally swept aside 80 years of enmity, and the two churches were reunited. "There is just no other country that has suffered as much as Russia. All this had led to a tragic division in the Church. It is time to bring back together the two parts of the Russian Church," the metropolitan said. (The metropolitan is the Russian Orthodox equivalent to an archbishop). Church bells pealed in Moscow after leaders of the faith signed the pact. There are some 250 million Orthodox Christians worldwide who consider themselves part of this one church in the sense that they share the same faith and sacraments, as well as the Byzantine liturgical, canonical and spiritual tradition.

The Russian Embassy School in Malta

(‘Ariel House’, Anthony Schembri Street, Kapparra)

Dear parents!
Please note that applications for enrollment are open into Grades 1 to11 for the scholastic year 2007-2008.
The following are the documents to be submitted:

Academic Record
Medical Record
Certificate of Birth
Secondary School-Leaving Certificate (Grade 10)
A valid passport

Воссоединение русской православной церкви

17 мая 2007 года в день Вознесения Христова в московском храме Христа Спасителя состоялось подписание Акта о каноническом общении, в результате которого произошло воссоединение Русской православной церкви в Отечестве и за рубежом. Исторический документ подписали патриарх Московский и всея Руси Алексий II и первоиерарх Зарубежной церкви митрополит Лавр. Патриарх Алексий II совершил молитву о единстве Церкви,во время которой испрашивал у Господа, чтобы Он сохранил Русскую церковь, "скорби великие претерпевшую", "невредимой, непрео-боримой и мирной", "простил все согрешения" и "благословил благое дело единства Церкви". Затем в Храме прошла первая совместная литургия. Исключительность события подчеркивалась тем, что в течение всего богослужения открыты Царские врата, как это бывает на Пасху. Отступление от правил сделано по просьбе многочисленных зарубежных соотечественников, которые пожелали воочию увидеть все происходящее в алтаре и совместное причащение иерархов.

Школа при Посольстве РФ на Мальте

(‘Ariel House’ Anthony Schembri street, Kapparra)

Дорогие родители!
oбъявляет набор учеников в 1-11 классы
на 2007-2008 учебный год
Документы, необходимые для зачисления в школу:

Личное дело ученика (2-11 класс)
Медицинская карта
Свидетельство о рождении
Аттестат об основном общем образовании (10 класс)
Паспорт



Back